1
00:00:09,800 --> 00:00:13,873
روغن 356؟
-بله نفت.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,198
روغن 357؟
-بله نفت.

3
00:00:25,320 --> 00:00:29,678
و همچنین 358.
-358 هم.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,111
همه چیز در مزرعه Little P.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,517
دکتر، ما غول های نفتی هستیم.

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,080
یک سرمایه دار به تنهایی حکومت می کند.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,834
بی. میلر، هنر

8
00:02:02,840 --> 00:02:04,638
کنفوسیوس؟

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,471
کنفوسیوس کجایی؟

10
00:02:44,600 --> 00:02:48,389
تحت تعقیب برای سرقت مسلحانه:
فرنچ کینگ و باند

11
00:02:57,880 --> 00:02:59,393
متشکرم.

12
00:03:36,840 --> 00:03:39,150
کیفم را اینجا بده

13
00:06:29,720 --> 00:06:33,236
تقاطع بوگیوال
توسط فرانسوی در سال 1858 تأسیس شد

14
00:06:33,360 --> 00:06:37,115
خوش آمدید (سلام!)
در صورت لزوم در اینجا انگلیسی صحبت می شود

15
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
کریسمس مبارک

16
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
سلام مادام بائر.
سلام آقای بمبارد.

17
00:06:43,920 --> 00:06:48,357
آیا قهوه من هنوز آنجاست؟
او با قطار خواهد رسید.

18
00:06:48,480 --> 00:06:53,316
شامپاین من را فراموش نمی کنی؟
-فقط میرم تو ایستگاه بگیرمش.

19
00:06:53,440 --> 00:06:57,070
من آن را دوست ندارم.
کریسمس بدون برف کریسمس نیست.

20
00:06:57,200 --> 00:07:02,036
یک لیوان آبسنت بنوشید،
که شما را شاد می کند

21
00:07:09,600 --> 00:07:12,319
کلاپ که هستی

22
00:07:15,640 --> 00:07:19,156
حالا چی به دست خواهیم آورد؟

23
00:07:19,280 --> 00:07:21,157
زوئیپلاپ.

24
00:07:22,640 --> 00:07:26,235
آمریکایی.
آمریکایی می گوید: بمیر.

25
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
کریسمس مبارک.

26
00:07:45,160 --> 00:07:48,312
مراقب خانواده سارازین باشید
در حال آمدن است

27
00:07:51,240 --> 00:07:55,234
سارازین ها
لتلیر، مراقب باشید، سارازین ها.

28
00:07:58,880 --> 00:08:02,669
مامان، آنجلینا.
ماریا سارازین می آید.

29
00:08:02,800 --> 00:08:06,270
خدای من
اینو بگیر همه چیز را به هم می ریزند.

30
00:08:06,400 --> 00:08:09,358
برادران او هستند.
آنها کلاهبردار هستند.

31
00:08:09,480 --> 00:08:13,269
اما مشتری های خوب
کریسمس مبارک.

32
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
کلانتر، کاچوت
و سگ پوند

33
00:08:26,040 --> 00:08:32,434
شهرها زیاد است و من گیر کرده ام
با اون فرانسوی های احمق

34
00:08:37,400 --> 00:08:39,630
اون اسلحه ها رو بیار پایین

35
00:08:41,080 --> 00:08:44,675
خدا حفظمون کنه
پایین، سلاح ها.

36
00:08:44,800 --> 00:08:48,589
کریسمس مبارک، مارشال.
سلام مریم خانم

37
00:08:48,720 --> 00:08:51,599
دوباره زیبا به نظر میرسی
کجا میری؟

38
00:08:51,720 --> 00:08:54,633
برداشتن هدایا در ایستگاه

39
00:08:58,320 --> 00:09:00,630
اسب من کجاست؟

40
00:09:03,760 --> 00:09:06,798
هی اسب بیا اینجا

41
00:09:08,440 --> 00:09:11,910
برگرد اسب
لعنتی، برگرد

42
00:09:17,800 --> 00:09:21,509
همیشه با تأخیر، آن قطارهای شما.

43
00:09:21,640 --> 00:09:25,998
زن خیانتکار بهتره
از تمام آن تاخیرها

44
00:09:26,120 --> 00:09:30,273
متیو، مراقب اسب ها باش.
تفنگ من، یک آبجو. و سرعت.

45
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
چرا من همیشه؟
-آبجو سرد

46
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
بله مریم
-خب پسر مامور

47
00:09:38,160 --> 00:09:42,233
ای حرامزاده ی آهسته احمق که هستی

48
00:09:53,040 --> 00:09:55,156
توقف کنید. توقف کنید.

49
00:09:57,960 --> 00:10:02,238
پشت آن
-هدایای عمه املی...

50
00:10:09,880 --> 00:10:12,918
قطار من مطمئن باش که برمیگرده

51
00:11:34,160 --> 00:11:38,711
قطار را جستجو کنید و مارشال؟
داره میاد

52
00:11:42,000 --> 00:11:44,992
این مال شماست؟
- بله.

53
00:11:48,040 --> 00:11:49,678
باشه...

54
00:12:07,560 --> 00:12:10,916
دوباره فرنچ کینگ
به زودی آویزان خواهد شد.

55
00:12:11,040 --> 00:12:14,715
آن را به مارشال جفورد بسپارید،
به من

56
00:12:15,720 --> 00:12:18,189
او چه شکلی است؟
بزرگ و قوی.

57
00:12:18,320 --> 00:12:21,278
یک پسر بزرگ
سینه پهن

58
00:12:21,400 --> 00:12:27,794
دست به کار شو مارشال
آروم باش من میدونم باید چیکار کنم

59
00:12:28,800 --> 00:12:30,791
اسب من کجاست؟

60
00:12:31,960 --> 00:12:34,918
سلام ماریا.
خداحافظ مارشال

61
00:12:35,040 --> 00:12:39,238
شما یک اسب زیبا دارید.
تقریباً به زیبایی شما.

62
00:12:40,240 --> 00:12:43,949
حسادت کردن.
اجازه میدی...

63
00:12:44,080 --> 00:12:48,517
که یکی از همین روزها به شما سر بزنم
در غروب؟

64
00:12:48,640 --> 00:12:51,393
نظر شما چیست؟
بچه اول فرانسه یاد بگیر

65
00:12:51,520 --> 00:12:56,310
ببخشید؟
زبان فرانسه زبان عشق است.

66
00:12:58,320 --> 00:13:01,756
عشق؟ به کسی نیاز داری
در مزرعه شما

67
00:13:01,880 --> 00:13:05,475
یک مرد قوی که از شما مراقبت می کند.

68
00:13:08,000 --> 00:13:09,877
خانه، پسران.

69
00:13:17,640 --> 00:13:21,713
فرشته سررازین
Honfleur 1828 - Bougival 1878

70
00:13:21,840 --> 00:13:25,629
ترزی سارازین
Ajaccio 1831 - Bougival 1878

71
00:14:06,320 --> 00:14:09,711
نه، شیر در شب کریسمس وجود ندارد.

72
00:14:09,840 --> 00:14:14,835
چرا شیر نداری؟
عیسی نوزاد نیز شیر نوشید.

73
00:14:15,960 --> 00:14:20,909
عیسی فرزند قند...
کی سرش را خورد؟

74
00:14:21,040 --> 00:14:26,433
خدایان به سر نیاز ندارند
ببینید؟

75
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
باید چکمه هایت را جلا می دادی.

76
00:14:30,160 --> 00:14:34,836
میرم ببینم کادوها چی هستن
-همه چیز به موقع

77
00:14:34,960 --> 00:14:38,191
صاف بنشین
- بدون آرنج روی میز.

78
00:14:38,320 --> 00:14:40,197
و دماغت را باد کن

79
00:14:40,320 --> 00:14:43,039
با خواهرت مودب باش

80
00:14:43,160 --> 00:14:48,519
در کورس اینگونه است. عمه آملی
این را می داند، همانطور که همه پاستوچی ها می دانند.

81
00:14:48,640 --> 00:14:54,750
زن سرپرست خانواده است.
ناپلئون بدون مادرش هیچ بود.

82
00:14:54,880 --> 00:14:59,272
بدون او او را
به اهرام و مسکو نرسیده اند.

83
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
ساعت دوازده باز کردن هدایا

84
00:15:08,320 --> 00:15:11,915
من بزرگترین بسته را دارم.
کنجکاو چه چیزی در آن است.

85
00:15:14,880 --> 00:15:18,839
چه چیزی در آن است؟
یک گرامافون میریم برقصیم

86
00:15:18,960 --> 00:15:23,670
یک قطعه طلای ده دلاری
-چقدر ما رو خراب کرد

87
00:15:23,800 --> 00:15:28,158
در قلک شما وقتی بزرگ شدی،
شما از من تشکر خواهید کرد

88
00:15:29,360 --> 00:15:31,556
چی داری؟

89
00:15:39,480 --> 00:15:41,278
ببین که...

90
00:15:42,520 --> 00:15:46,832
چرا اینقدر بداخلاق به نظر میای؟ اصل، درسته؟
- زنده باد امپراطور.

91
00:15:46,960 --> 00:15:50,999
عمه آملی هنوز عاشق اوست.
و خیلی وفادار

92
00:15:51,120 --> 00:15:54,272
زنده باد عمه املی
- زنده باد بانوی کریسمس ما.

93
00:15:54,400 --> 00:15:58,997
به دیدنش برویم؟
-او تخت کافی ندارد.

94
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
و مطمئناً نه برای چنین منحرفانی.
عمه آملی یک خانم واقعی است.

95
00:16:04,520 --> 00:16:08,753
او هم تو را فراموش نکرده است
و این چیزی است که شما از من دریافت می کنید.

96
00:16:08,880 --> 00:16:11,349
نه از من

97
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
خوبه؟
-شما گنج هستید.

98
00:16:15,640 --> 00:16:18,314
بیا برقص

99
00:16:22,560 --> 00:16:25,279
رقص، خانم جوان؟
- خواهش می کنم آقا.

100
00:16:34,120 --> 00:16:36,396
کریسمس مبارک.

101
00:16:37,800 --> 00:16:40,314
خیلی دیر به رختخواب نروید.

102
00:16:47,840 --> 00:16:49,751
این چیه؟

103
00:17:25,400 --> 00:17:29,314
مزرعه ی لیتل پی.
روغن...

104
00:17:35,280 --> 00:17:38,796
یک دستبند و یکی دیگر.

105
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
برای شما

106
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
آخرین حلقه.

107
00:17:46,560 --> 00:17:48,676
برای کیست؟
برای کارولین.

108
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
باران کوچک.
الیزابت

109
00:17:51,120 --> 00:17:56,593
نه، برای ویرجینیا.
بعد نگهش میدارم رنگ منه

110
00:17:56,720 --> 00:18:00,953
همیشه همینطور.
منطقاً، او رئیس است.

111
00:18:03,160 --> 00:18:08,553
سه سیگار پشت سر هم خیلی زیاده
لوئیز تو بیشتر از پدرت سیگار میکشی

112
00:18:08,680 --> 00:18:11,479
که به مرگ او تبدیل نشد.

113
00:18:12,920 --> 00:18:16,436
بیچاره آقای لروی
"چرا گریه می کنی؟

114
00:18:16,560 --> 00:18:19,837
چون کریسمس است.
-این درسته؟

115
00:18:19,960 --> 00:18:25,433
همیشه در 25 دسامبر.
بله درست است.

116
00:18:25,560 --> 00:18:31,272
هشت سال پیش آنها
بابا حلق آویز شده زمان خیلی سریع می گذرد

117
00:18:31,400 --> 00:18:36,031
شما خیلی سخت کار می کنید
که در خانواده اجرا می شود. همیشه بی قرار.

118
00:18:36,160 --> 00:18:39,835
چهارده بانک
و هجده قطار سرقت شد.

119
00:18:39,960 --> 00:18:45,638
ببخشید نوزده حتی در کریسمس.
چه کریسمس زیبایی

120
00:18:47,800 --> 00:18:51,475
جواهرات مرا گرسنه می کند. چی میخوریم؟
لوبیا

121
00:18:51,600 --> 00:18:53,398
دوباره؟

122
00:18:53,520 --> 00:18:59,835
بازگشت به نیواورلئان،
پدرت بوقلمون سرو کرد

123
00:18:59,960 --> 00:19:03,271
و مامان، او چه کار کرد؟
-کدوم مادر؟

124
00:19:03,400 --> 00:19:09,032
همه شما مادر متفاوتی دارید.
بابا یک مرد واقعی بود.

125
00:19:09,160 --> 00:19:12,755
یک مرد...
-در یک خانه

126
00:19:12,880 --> 00:19:16,077
او به خانه می آید، ما می پاشیم
او با آب معطر ...

127
00:19:16,200 --> 00:19:20,956
جامه اش را به او می دهیم
و لوله اش را پر کند.

128
00:19:21,080 --> 00:19:26,871
او خسته است، اما خوشحال است.
-خسته نباشی ما پنج نفر هستیم.

129
00:19:40,680 --> 00:19:45,197
خیر، اما سند فروش
از پی کوچک.

130
00:19:47,240 --> 00:19:51,473
مرسی مارکیز. فکر خواهم کرد
از این به بعد با هر سیگاری.

131
00:19:51,600 --> 00:19:56,117
منظورت چیه؟
شما می خواهید در صلح و آرامش زندگی کنید، نه؟

132
00:19:56,240 --> 00:20:00,996
ما دوباره زن می شویم.
شما خواهران دکتر میلر هستید.

133
00:20:01,120 --> 00:20:03,714
ما قرار است در مزرعه ی لیتل پی زندگی کنیم
.

134
00:20:03,840 --> 00:20:07,276
آیا باید کسی را بکشیم؟
فرنچ کینگ

135
00:20:19,800 --> 00:20:23,395
سه سوزن و شما می توانید دوباره صحبت کنید.

136
00:20:23,520 --> 00:20:26,911
من بیش از پنج قرن است که طب سوزنی انجام می دهم.

137
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
شماره یک

138
00:20:35,640 --> 00:20:39,634
شماره دو، شماره سه،
و تو دوباره حرف میزنی

139
00:20:39,760 --> 00:20:42,479
کیف من؟ کیف من کجاست؟

140
00:20:44,240 --> 00:20:46,311
هوشمند چینی

141
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
کمی بده، کمی بگیر.
پاداش من

142
00:20:54,960 --> 00:20:58,157
آن حیوان بیچاره بی سر و صدا در حال چرا بود.

143
00:20:58,280 --> 00:21:01,636
من اصلا درکت نمیکنم

144
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
ما دستورات مریم را اجرا می کنیم.

145
00:21:05,120 --> 00:21:09,557
اون دستورش
اونجا داری پیراهنتو میشوی

146
00:21:09,680 --> 00:21:13,719
پیراهن های من؟ اجساد مریم

147
00:21:13,840 --> 00:21:17,595
ما هنوز در حال انجام راه خود هستیم.
-تف گاو، رانندگی کنید.

148
00:21:17,720 --> 00:21:20,917
او کجا می رود؟
-کجا میری؟

149
00:21:21,040 --> 00:21:25,750
به فورت سیج.
"چه زمانی می توانیم بیایم؟

150
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
ما فقط کار می کنیم.

151
00:21:28,640 --> 00:21:33,999
خفه شو نمیتونی بیای
با عمه املی کار کردن

152
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
رئیس رفته پسرها
من ترک می کنم.

153
00:21:48,000 --> 00:21:52,392
آملی، فورت سیج
اتاق های فقط مردانه

154
00:22:21,480 --> 00:22:24,757
چرا قبلا با شما ملاقات نکرده ام؟

155
00:23:14,120 --> 00:23:17,875
ماریا، آهوی من، مرغ مگس خوار من.

156
00:23:23,480 --> 00:23:26,836
هدیه نیست،
اما یک وام

157
00:23:26,960 --> 00:23:31,431
شما به اعضای خانواده پول می دهید.
خانواده شما برای همین هستند.

158
00:23:31,560 --> 00:23:35,872
من می خواهم آن مزرعه را بخرم.
زمین پر از نفت است.

159
00:23:36,000 --> 00:23:39,470
روغن. من اینجا فقط کاغذ می بینم.

160
00:23:39,600 --> 00:23:44,436
اسکناس ها نیز کاغذی هستند.
به خصوص اسکناس های تقلبی.

161
00:23:44,560 --> 00:23:49,839
فورسایت، با او صحبت کن.
روغن تخصص من نیست.

162
00:23:49,960 --> 00:23:54,511
زنان برای من کافی هستند.
-من میرم بانک

163
00:23:54,640 --> 00:23:57,359
به آن کلاهبرداران؟
-اعتماد نیست؟

164
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
پول باید بماند
جایی که به دست می آید.

165
00:24:08,160 --> 00:24:11,312
ممنون عمه املی.
من آن را می دانستم.

166
00:24:14,400 --> 00:24:18,189
با پنج دلار چه کنم؟
فورسایت؟

167
00:24:18,320 --> 00:24:22,439
حالا برو
-با پنج دلار چیکار کنم؟

168
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
شرط ببندید آقایان

169
00:24:30,400 --> 00:24:32,755
سال

170
00:24:57,720 --> 00:25:00,678
پنج قرمز، عجیب و غریب و مانک.

171
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
همه چیز را ساعت پنج رها کنید.

172
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
پنج قرمز، عجیب و غریب و مانک.

173
00:25:35,400 --> 00:25:38,711
ما اینجا هستیم.
-Iln Bougival Junction.

174
00:25:44,400 --> 00:25:46,869
هی گردشگران

175
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
اون جلو رو میبینی؟
و اون سمت راست؟

176
00:25:50,080 --> 00:25:55,234
و اونی که پشتش هست
لعنتی چه دخترای خوشگلی

177
00:25:55,360 --> 00:25:58,159
سلام خانم های جوان

178
00:26:03,480 --> 00:26:08,600
این چه نوع باندی است؟
آنها به چه چیزی فکر می کنند؟

179
00:26:08,720 --> 00:26:13,556
بگو برو داخل و بنوش
مثل بقیه عجله کن

180
00:26:30,760 --> 00:26:34,037
زود بیا ببین اونجا...

181
00:26:34,160 --> 00:26:35,753
آیا آن را می بینید؟

182
00:26:39,800 --> 00:26:42,872
شب ها سر جای خودش می ایستد.

183
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
سلام خانم های جوان

184
00:26:49,040 --> 00:26:52,999
من ایستاده مردم...

185
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
در شب

186
00:26:55,800 --> 00:26:58,314
و در طول روز؟
-خجالت بکش

187
00:26:58,440 --> 00:27:03,071
دخترای ما خیلی آروم ترن
بیشتر از آن شلخته ها، آن بداخلاق ها.

188
00:27:03,200 --> 00:27:06,238
غیرمتعارف؟
قفس های سبک

189
00:27:06,360 --> 00:27:09,318
مطمئنی؟
مردان...

190
00:27:10,320 --> 00:27:12,709
آیا شما فقط این اجازه را می دهید؟

191
00:27:12,840 --> 00:27:17,914
شاید بهتر باشد آنها را از شهر خارج کنم
. اسب من کجاست؟

192
00:27:18,920 --> 00:27:20,752
خاموش

193
00:27:27,480 --> 00:27:30,598
به من دست بده
"کجا می روی، مارشال؟

194
00:27:30,720 --> 00:27:33,189
من اینجا هیچ بوهمیایی نمی‌خواهم.

195
00:27:34,200 --> 00:27:38,637
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
مادام لتلیه همه جا فساد را می بیند.

196
00:27:38,760 --> 00:27:42,310
با این حال آن خانم ها نیز هستند
مخلوقات خدا

197
00:27:44,800 --> 00:27:49,078
سپس من از خانم ها محافظت می کنم.
خیلی خوب

198
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
توقف کنید.

199
00:28:01,400 --> 00:28:03,596
کجا میری لوئیز؟

200
00:28:13,280 --> 00:28:16,079
فروخته شد.
هورا.

201
00:28:18,720 --> 00:28:22,873
همین است. به پی کوچولو.

202
00:28:53,680 --> 00:28:57,674
اون تیغ لعنتی

203
00:28:57,800 --> 00:29:02,590
چطوری؟
چه سورپرایز دوست داشتنی، خانم ماریا.

204
00:29:02,720 --> 00:29:04,791
من به تو نیاز دارم

205
00:29:04,920 --> 00:29:09,949
من یک مارشال هستم، کلانتر،
قاضی، پزشکی قانونی...

206
00:29:10,080 --> 00:29:15,359
زندانبان، شما آن را نام ببرید.
دقیقا به چه کسی نیاز دارید؟

207
00:29:15,480 --> 00:29:17,994
یک دفتر اسناد رسمی

208
00:29:18,120 --> 00:29:21,511
دو برابر 3200 دلار
6400 دلار است.

209
00:29:21,640 --> 00:29:26,669
زمین فردا 3200 با دو دلار
یک صبح قیمتش همینه درسته؟

210
00:29:26,800 --> 00:29:30,759
سند فروش را تنظیم کنید.
امشب برمیگردم

211
00:29:30,880 --> 00:29:33,554
فورا میبرمش
بچه ها بیایید

212
00:29:33,680 --> 00:29:39,119
من آن را نمی فهمم.
-0 نه؟ من لیتل پی خریدم..

213
00:29:39,240 --> 00:29:42,437
مزرعه پی کوچولو، مارشال.

214
00:29:43,880 --> 00:29:48,238
این اصلا امکان پذیر نیست.
قبلا فروخته شده

215
00:29:48,360 --> 00:29:51,079
به چه کسی؟

216
00:29:51,200 --> 00:29:54,192
به دکتر میلر.
یک آمریکایی؟

217
00:29:54,320 --> 00:29:57,517
آمریکایی ها به همان اندازه حق دارند
همانطور که ما انجام می دهیم.

218
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
پول را با خودت بگذار با من بیا

219
00:30:03,240 --> 00:30:05,072
خانم ماریا؟

220
00:30:22,680 --> 00:30:27,197
پیانو را پشت سر بگذار مارکیز.
ما اینجا نمی مونیم خیلی کثیف

221
00:30:27,320 --> 00:30:30,517
نه مادمازل لوئیز...

222
00:30:34,800 --> 00:30:41,194
رها نکن. هنگام حرکت
خانه، همه آغازها دشوار است.

223
00:30:41,320 --> 00:30:45,553
خوب، چنین سوراخ موش.
-احساس می کنم فریب خورده ام

224
00:30:45,680 --> 00:30:49,719
بی ارزش است.
-بد به نظر می رسد.

225
00:30:49,840 --> 00:30:54,914
خفه شو آرام باش
مارکیز، واگن ها را بار کن.

226
00:30:55,040 --> 00:30:58,920
و پیانو چطور؟
-من نمی توانم بدون موسیقی زندگی کنم.

227
00:30:59,040 --> 00:31:02,431
و حالا؟
-زیر ستاره های در حال خوابیدن؟

228
00:31:02,560 --> 00:31:05,234
به هتل در فورت سیج.

229
00:31:19,160 --> 00:31:22,039
خودت را نشان بده

230
00:31:29,520 --> 00:31:32,592
احمقانه که انداختیم
سلاح های ما را دور کن

231
00:31:35,840 --> 00:31:38,116
محل استراحت.

232
00:31:38,240 --> 00:31:42,359
پرستاران دکتر میلر؟

233
00:31:42,480 --> 00:31:45,438
من دکتر میلر هستم.

234
00:31:45,560 --> 00:31:49,918
مکانی عجیب برای تمرین
آیا شما تخصصی هستید؟

235
00:31:51,400 --> 00:31:52,993
دیوانه.

236
00:31:53,120 --> 00:31:58,149
از کجا آب می آوری
برای دوش آب سردشان؟ چاه هست؟

237
00:31:58,280 --> 00:32:02,831
نه، اما رودخانه ای در پیش است.

238
00:32:02,960 --> 00:32:08,512
در ملک من، دکتر میلر. آب
زیرا حیوانات من نباید آلوده شوند.

239
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
به عبارت دیگر،
ما باید راه بیفتیم

240
00:32:12,080 --> 00:32:17,519
آنها ارزش P کوچک را بیش از حد برآورد کرده اند. من می دانم که به خوبی انجام شده است:

241
00:32:17,640 --> 00:32:22,476
من سه برابر آنچه شما پرداخت کردید پرداخت می کنم.
پیشنهاد من تا فردا هست

242
00:32:23,480 --> 00:32:26,313
سه برابر بیشتر؟ فوق العاده

243
00:32:29,640 --> 00:32:31,756
این یک معامله خوب است.

244
00:32:31,880 --> 00:32:34,998
برمیگردیم؟
نه، ما می مانیم.

245
00:32:35,120 --> 00:32:36,554
چرا؟

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,798
فرنچ کینگ تعظیم نمی کند
به دختر دهقانی مثل اون

247
00:32:39,920 --> 00:32:43,117
چگونه باید بشوییم؟
-به چاه میزنیم.

248
00:32:43,240 --> 00:32:48,269
اول بفهمید چرا او
مزرعه را خیلی می خواهد چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

249
00:32:48,400 --> 00:32:52,519
شاید یک گنج.
به زودی متوجه می شویم.

250
00:32:52,640 --> 00:32:58,033
شما پسرها را در معرض آزمایش قرار دادید.
من از او مراقبت خواهم کرد.

251
00:32:58,160 --> 00:33:01,915
دو کیسه آرد،
خردل و آب نبات شکر.

252
00:33:02,040 --> 00:33:06,989
با کمال میل. دو کیسه
از خردل، آرد و شکر.

253
00:33:18,400 --> 00:33:22,553
آن زنی که لباس پزشک می پوشد باید
یک ماجراجو باشید

254
00:33:22,680 --> 00:33:27,038
دکتری که لباس زنانه بپوشه؟
به هر حال اون دخترا

255
00:33:27,160 --> 00:33:33,315
سررازین سیم خاردار خرید.
-برای مزرعه پی کوچولو؟ چرا؟

256
00:33:33,440 --> 00:33:39,436
خیلی عاقل نیستند. پینچارد
همچنین به مدت 20 سال به دنبال آب بود.

257
00:33:39,560 --> 00:33:42,996
اما چیزی پیدا نشد.
دکتر میلر کجاست؟

258
00:33:43,120 --> 00:33:46,192
چیز دیگری از خدمت شما هست؟
جدید. شارژ کن

259
00:33:46,320 --> 00:33:48,516
آیا او قرار است آنجا زندگی کند؟

260
00:34:08,240 --> 00:34:11,870
دکتر وارد بانک می شود.

261
00:34:13,160 --> 00:34:16,630
دکتر در بانک است.
-زود ببین

262
00:34:21,880 --> 00:34:25,839
کجا میری؟
به بانک. برای تبادل پول.

263
00:34:25,960 --> 00:34:30,909
به بانک؟
-بله من یک سکه 50 سنت دارم...

264
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
همینجا بمون تو

265
00:34:33,960 --> 00:34:38,033
تو الان برای این خیلی پیر شدی
وارد شو، تو

266
00:34:38,160 --> 00:34:41,949
اینقدر بدجنس نباش مامان
من روح حساسی هستم

267
00:34:46,080 --> 00:34:49,914
او 50000 دلار واریز کرد.
نپرسیدی؟

268
00:34:50,040 --> 00:34:55,114
با 50000 هیچ سوالی نمی پرسی.
بیا، او در آرایشگاه است.

269
00:34:55,240 --> 00:34:59,029
خانم، یک عطر تند برای شما؟

270
00:35:00,320 --> 00:35:04,871
"شب های پاریس." برای خانم های شیک پوش
مست کننده است، نه؟

271
00:35:05,000 --> 00:35:08,197
آیا همسایه من از آن استفاده می کند؟
مایل سارازین؟

272
00:35:08,320 --> 00:35:12,109
به هر حال. سلیقه داره
آیا او را خوب می شناسید؟

273
00:35:12,240 --> 00:35:15,596
مادربزرگ و مادرش قبلاً به اینجا آمده بودند.

274
00:35:15,720 --> 00:35:20,510
فکر می کنم او اسب پرورش می دهد.
- نژادهای اصیل زیبا

275
00:35:20,640 --> 00:35:24,793
بسته بندی بزرگ مقرون به صرفه تر است.
جالبه

276
00:35:24,920 --> 00:35:28,914
فکر می کنم به یک اسب نیاز دارم.
بسته؟

277
00:35:34,000 --> 00:35:36,276
هدیه برای شما

278
00:35:40,160 --> 00:35:43,596
او کجا می رود؟
اسب بخر

279
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
با خانواده سرازین.

280
00:35:46,480 --> 00:35:50,394
ما باید به او هشدار دهیم.
اجازه بده

281
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
دکتر میلر، گوش کن.

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,470
اسب هم می فروشیم.

283
00:35:59,600 --> 00:36:04,310
سارازین ها تو را از اینجا می خواهند.
آن بچه ها بلافاصله شلیک می کنند.

284
00:36:04,440 --> 00:36:09,435
آنجا نرو. آنها شما را منفجر می کنند.
-کسی جایگزین من می شود؟

285
00:36:09,560 --> 00:36:13,030
من دارم میرم اونجا
-تو اینجا بمون

286
00:36:13,160 --> 00:36:15,959
او را خواهد کشت.

287
00:36:23,040 --> 00:36:27,159
شما اسب های زیبایی دارید
من میام یکی بخرم

288
00:36:28,640 --> 00:36:30,950
ببخشید؟
چی؟

289
00:36:31,080 --> 00:36:37,520
بیا اینجا من تو را نمی خورم.
سلام دکتر. چه شگفتی.

290
00:36:37,640 --> 00:36:41,076
امروز شیک به نظر میرسی

291
00:36:42,400 --> 00:36:46,792
نظرت عوض شد؟
آیا پیشنهاد من را می پذیری؟

292
00:36:46,920 --> 00:36:50,914
امروز نمی فروشم، می خرم.
چی؟

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
یک اسب

294
00:36:53,720 --> 00:36:57,111
آیا می توانید قبلاً اسب سوار شوید؟
-یاد گرفتم

295
00:36:57,240 --> 00:36:59,959
از یک کتاب مطمئنا

296
00:37:03,360 --> 00:37:06,079
تف گاو، بلفگور را بگیرید.

297
00:37:08,000 --> 00:37:11,516
ابتدا پرداخت کنید. من چیزی هدیه نمی دهم
نه شما.

298
00:37:13,040 --> 00:37:16,920
او فقط نیاز دارد
زود آب آشامیدنی داشته باش

299
00:37:17,040 --> 00:37:19,475
چاه حفر می کنیم
یک چاه؟

300
00:37:19,600 --> 00:37:23,594
اگر اشکالی ندارد.

301
00:37:23,720 --> 00:37:27,315
آیا آن بلفگور است؟
-شخصی

302
00:37:33,640 --> 00:37:35,438
یک نوزاد

303
00:37:37,960 --> 00:37:40,520
آیا شما دیوانه هستید؟ گردنش را می شکند.

304
00:37:40,640 --> 00:37:44,190
پس چی؟ او یک دکتر است.
آیا او مشتری دارد؟

305
00:37:49,400 --> 00:37:52,756
و اگر بمیرد؟
آیا او یک مشتری کمتر دارد؟

306
00:39:28,880 --> 00:39:31,520
او مثل یک پسر رانندگی می کند.
فقط بیل بوفالو

307
00:39:31,640 --> 00:39:33,711
بسه همینجوری

308
00:39:35,480 --> 00:39:37,676
الان داره چیکار میکنه؟

309
00:39:50,480 --> 00:39:53,916
زنگ خطر بزرگ برای همه مارشال ها. توقف کنید.

310
00:39:54,040 --> 00:39:56,759
این برای شماست.

311
00:39:58,000 --> 00:40:02,153
آخرین اخبار از فورت سیج. توقف کنید.

312
00:40:02,280 --> 00:40:06,990
راهزن تحت تعقیب فرانسوی کینگ
با لباس مبدل در...

313
00:40:07,120 --> 00:40:10,351
فرنچ کینگ، در لباس یک زن.

314
00:40:12,080 --> 00:40:14,549
به عنوان یک زن ...

315
00:40:17,240 --> 00:40:19,436
چهار شراب قرمز

316
00:40:22,480 --> 00:40:25,677
به سلامتی

317
00:40:25,800 --> 00:40:30,874
Asjemenou، بچه ها.
بدون خواهر میری بیرون؟

318
00:40:31,000 --> 00:40:34,391
ما به او نیاز نداریم
ما حتی پوکر بازی خواهیم کرد.

319
00:40:34,520 --> 00:40:39,720
خیلی خوب شما شروع می کنید
برای بزرگ شدن، مردان واقعی

320
00:40:39,840 --> 00:40:44,596
"کجاست
درخت گیلاس شوهر خواهرم؟

321
00:40:44,720 --> 00:40:48,759
"آیا درخت گیلاس شوهر گنجشک من را دوست داری؟"

322
00:40:48,880 --> 00:40:53,750
درخت گیلاس خواهرم...
اما شما در حال پیشرفت هستید.

323
00:40:53,880 --> 00:40:56,599
خفه شو
شما چه می گویید؟

324
00:40:56,720 --> 00:41:00,156
در واقع شما در حال پیشرفت بزرگی هستید.

325
00:41:00,280 --> 00:41:03,955
«سگ خاله ام
ویولن دارد."

326
00:41:04,080 --> 00:41:06,435
پارس مارشال.

327
00:41:20,160 --> 00:41:23,039
بیایید خانم های جوان

328
00:41:23,160 --> 00:41:27,552
"چه عمه شیرینی
کک من دارد."

329
00:41:32,720 --> 00:41:34,438
خانم های جوان

330
00:41:38,360 --> 00:41:42,354
لیوان لیموناد؟
-چهار شراب قرمز

331
00:41:42,480 --> 00:41:44,756
دوبل.
-خوب قوی

332
00:41:44,880 --> 00:41:48,794
اینجا بوی سارازین می دهد.
دور نیستند.

333
00:41:49,920 --> 00:41:52,389
شما بهتر می بینید.

334
00:42:01,160 --> 00:42:04,596
اعصابمو خورد میکنن
آیا ما؟

335
00:42:04,720 --> 00:42:09,351
آره چاق رو میگیرم
به من دست بده عینکمو فراموش کردم

336
00:42:09,480 --> 00:42:15,317
صبر کن خانم ها ما آن را نگه می داریم
زیبا، همانطور که توافق شد.

337
00:42:17,040 --> 00:42:20,556
خانم های جوان...
آقایون...

338
00:42:20,680 --> 00:42:24,435
خانم های جوان ...
چرا خانم های جوان؟

339
00:42:24,560 --> 00:42:28,110
آیا به ما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد می کنی؟

340
00:42:28,240 --> 00:42:33,474
بگو پس
حامی، دو بازی کارتی جدید.

341
00:42:33,600 --> 00:42:37,275
آیا می خواهید پوکر بازی کنید؟
نمی تونی؟

342
00:42:37,400 --> 00:42:42,236
چه سوالی
-همین الان شروع می کنیم. شرط: 30.

343
00:42:42,360 --> 00:42:44,670
سی دلار؟

344
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
مامان؟

345
00:42:49,160 --> 00:42:53,040
یک لیوان شیر دیگر؟
نه ممنون

346
00:42:53,160 --> 00:42:56,357
چهار خانم جوان یکی گم شده است.

347
00:42:56,480 --> 00:42:59,871
به تو چه اهمیتی دارد؟
چهارتا کافیه

348
00:43:08,240 --> 00:43:14,714
تو آن پسر زیبا هستی؟
-بله خفه شو آنها بسیار حساس هستند.

349
00:43:17,800 --> 00:43:20,599
دکتر کجاست؟
- مریض شدی مارشال؟

350
00:43:20,720 --> 00:43:22,791
او بدبخت به نظر می رسد.

351
00:43:26,640 --> 00:43:30,076
دکتر کجاست؟
-حفاری

352
00:43:31,120 --> 00:43:34,750
یک چاه
چرا چاه؟

353
00:43:34,880 --> 00:43:37,713
این کار مردانه است.

354
00:43:37,840 --> 00:43:39,831
کار مردانه؟

355
00:43:41,880 --> 00:43:46,590
او یک زن است.
-مردها جنبه زنانه دارند...

356
00:43:46,720 --> 00:43:50,839
و زنان جنبه مردانه.
آیا شما فکر می کنید؟

357
00:43:50,960 --> 00:43:55,511
خداحافظ بچه ها
من می روم سگ کک خود را پیدا کنم.

358
00:43:57,040 --> 00:43:59,316
من کجاست...

359
00:44:00,600 --> 00:44:02,910
چیزی از دست داد؟
من کجاست...

360
00:44:03,040 --> 00:44:05,873
پف پف شما.

361
00:44:45,920 --> 00:44:47,957
خانم لوئیز؟

362
00:44:49,800 --> 00:44:53,270
چیست؟ چرا گریه می کنی؟
داره دیر میشه،

363
00:44:53,400 --> 00:44:58,349
پس چی؟
دخترا هنوز خونه نیستن

364
00:44:58,480 --> 00:45:03,350
من می دانم. آنها را خواهم گرفت.
به من دست بده

365
00:45:04,720 --> 00:45:07,872
حمام شما آماده است.
-ممنون مارکیز.

366
00:45:10,680 --> 00:45:14,196
وقتی گریه می کنی چین و چروک می گیرم
پس بس کن

367
00:45:15,800 --> 00:45:18,076
یه عوضی سیاه

368
00:47:05,040 --> 00:47:08,112
هیچ چیز به زیبایی مرغ مگس خوار نیست
در کلاه حصیری

369
00:47:08,240 --> 00:47:13,269
یعنی روی روبان؟
نه، روی خود کلاه.

370
00:47:13,400 --> 00:47:16,392
ده دلار
-چه کارت مزخرفی.

371
00:47:16,520 --> 00:47:18,557
او را ببخشید.

372
00:47:18,680 --> 00:47:22,560
هیچ چیز زیباتر از بنفشه نیست
روی لباس ارگانی

373
00:47:22,680 --> 00:47:25,479
من لباس ارگانی ندارم

374
00:47:25,600 --> 00:47:27,876
من رفته ام

375
00:47:30,240 --> 00:47:31,958
پنجاه

376
00:47:34,200 --> 00:47:37,830
آیا زیاد سفر کرده اید؟
جدید.

377
00:47:39,480 --> 00:47:41,949
پنجاه و پنجاه دیگر.

378
00:47:42,960 --> 00:47:46,157
عزیزم دماغت میدرخشه

379
00:47:46,280 --> 00:47:49,591
ژاکت آیا اتفاقی پودر با خود دارید؟

380
00:47:49,720 --> 00:47:52,280
بدون پودر تیره

381
00:47:54,240 --> 00:47:57,232
نشان می دهد.
اول شرط ببند

382
00:47:58,240 --> 00:48:00,516
تو داری تقلب میکنی
آن شلخته

383
00:48:00,640 --> 00:48:02,677
شما آن را پس بگیرید.

384
00:48:02,800 --> 00:48:05,030
به ما تعرض می شود.

385
00:48:21,480 --> 00:48:25,235
پس سارازین...
میدونی ساعت چنده؟

386
00:48:26,440 --> 00:48:29,717
ما هیچ کاری نکرده ایم
-شروع کرده اند.

387
00:48:29,840 --> 00:48:36,359
اینجا ساکت نشستیم. بعد پرسیدند
اگر بخواهیم چیزی به آنها ارائه دهیم.

388
00:48:36,480 --> 00:48:40,155
آنها می خواستند پوکر بازی کنند.
-آنها تقلب می کنند.

389
00:48:40,280 --> 00:48:46,515
بگذار این یک درس باشد. همه پول را بگذار
روی نوار و از اینجا برو

390
00:48:47,680 --> 00:48:50,718
و سریع لطفا
ما خودمان آن را بردیم.

391
00:48:58,080 --> 00:49:02,677
زیبا و آسان،
در حالی که مسلح هستید فرمان دهید

392
00:49:13,480 --> 00:49:17,189
منتظر دستورات شما هستم

393
00:49:17,320 --> 00:49:22,190
به همین راحتی بود درسته؟
مثل رژ لب نگهش می‌داری.

394
00:49:45,480 --> 00:49:48,359
این بارگذاری نشده است.
خفه شو

395
00:49:53,720 --> 00:49:58,840
خواهش می کنم، مادمازل سارازین.
آسان است.

396
00:49:58,960 --> 00:50:02,590
میلر؟
0 بله، پول شماست.

397
00:50:02,720 --> 00:50:07,157
نگه دارید. اما بگیر
خارج از این شهر

398
00:50:15,400 --> 00:50:19,189
یک جزئیات: دیگر گلوله ندارید.

399
00:50:20,240 --> 00:50:21,992
نه شما.

400
00:50:22,120 --> 00:50:24,350
دستها بالا

401
00:50:24,480 --> 00:50:27,438
مارشال...

402
00:50:27,560 --> 00:50:30,154
به خودت آسیب زدی؟

403
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
من کجاست...

404
00:50:33,840 --> 00:50:35,831
کلاه من

405
00:50:43,920 --> 00:50:46,878
خیلی خوب

406
00:50:47,000 --> 00:50:51,836
می توانم دوباره ببینم و صحبت کنم.
اما کی می توانم دوباره راه بروم؟

407
00:50:51,960 --> 00:50:55,191
دکتر بدون پول
خیلی دور نخواهد شد

408
00:50:55,320 --> 00:50:59,598
کیفم را پس می خواهم.
مطمئن شو که می توانم دوباره راه بروم.

409
00:50:59,720 --> 00:51:03,998
اگر ثروت بتواند اجرا شود،
مستقیم به سمت همسایه ها می رود.

410
00:51:05,880 --> 00:51:09,874
من خواب دیده ام
من با اون دخترا ازدواج میکنم

411
00:51:10,000 --> 00:51:13,436
حرامزاده
حالا یک لحظه فکر کنید.

412
00:51:13,560 --> 00:51:18,430
ماریا می داند روغن کجاست
و زمین متعلق به آن دختران است.

413
00:51:18,560 --> 00:51:22,713
پس اگر با آنها ازدواج کنیم
، زمین مال ماست.

414
00:51:24,320 --> 00:51:27,551
من اون کوچولو رو میبرم
اون دزدکی که تقلب کرد

415
00:51:27,680 --> 00:51:32,834
هر چهارتاشون قشنگن
و هر چهار نفر تقلب می کنند. فقط صبر کن

416
00:51:32,960 --> 00:51:36,157
اول من انتخاب میکنم بعد تو

417
00:51:39,080 --> 00:51:43,358
این چه خوک فروشی است
درست زمانی که من بازدید کننده دارم؟

418
00:51:43,480 --> 00:51:46,040
بنابراین شما می توانید ...

419
00:51:46,160 --> 00:51:49,039
آیا بازدید کننده دارید؟
-از یک خواستگار.

420
00:51:49,160 --> 00:51:52,755
و او باید بتواند من را در مکانی تمیز عبادت کند.

421
00:51:54,800 --> 00:51:56,950
یک مداح؟
sa

422
00:51:57,080 --> 00:51:59,754
بعد شما را تنها می گذاریم

423
00:51:59,880 --> 00:52:02,998
پس به زودی می بینمت
-این کجا میره؟

424
00:52:04,360 --> 00:52:08,558
به سمت بیرون.
تا اتاقت

425
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
حسن نیت بود.

426
00:52:12,560 --> 00:52:15,871
بله واقعا.
-می خواستیم کمک کنیم.

427
00:52:16,880 --> 00:52:21,556
تو برای من بهتری
اگر داخل خانه بمانید

428
00:52:21,680 --> 00:52:26,038
سریع بالا.
- موفق باشی مریم.

429
00:52:26,160 --> 00:52:31,280
اگر به ما نیاز دارید با ما تماس بگیرید.
-من فقط به یک خانه تمیز نیاز دارم.

430
00:52:40,680 --> 00:52:42,114
داخل.

431
00:52:46,440 --> 00:52:51,833
اینجا گیلاس شکوفه شماست.
مارشال، چه شگفت انگیز است.

432
00:52:51,960 --> 00:52:53,758
بشین

433
00:52:55,400 --> 00:53:00,759
من شبها سر جای خودم می ایستم
و من فرانسوی صحبت میکنم

434
00:53:00,880 --> 00:53:03,838
چقدر دست و پا چلفتی هستی مورگان

435
00:53:03,960 --> 00:53:08,158
آنها را در اینجا قرار دهید
فقط بده

436
00:53:09,320 --> 00:53:11,516
بشین

437
00:53:13,760 --> 00:53:16,912
یک دسته گل زیبا
کجایی؟

438
00:53:20,040 --> 00:53:25,638
اینجا پروانه شماست
-چه لذتی، مورگان.

439
00:53:25,760 --> 00:53:30,709
من سه سال است که تو را می خواهم.

440
00:53:30,840 --> 00:53:34,913
به مدت سه سال ...
آیا کاری برای من انجام می دهید؟

441
00:53:35,040 --> 00:53:37,839
کجایی؟
اینجا

442
00:53:39,880 --> 00:53:46,274
سه سال است که به من دل می زنی؟
-بله اینجا ما می توانیم خوشحال باشیم.

443
00:53:46,400 --> 00:53:50,997
اینجا؟ قراره تو یه خونه بزرگ زندگی کنیم
کابین نیست

444
00:53:52,120 --> 00:53:54,794
ماریا، من تو را همه جا دنبال خواهم کرد.

445
00:53:54,920 --> 00:54:00,040
همه جا؟ من اتفاقا
خانه رویاهایم را پیدا کن

446
00:54:00,160 --> 00:54:03,278
شما آن را از من دریافت می کنید.
قول میدی؟

447
00:54:05,480 --> 00:54:08,996
قولم مثل سرم سخته

448
00:54:13,080 --> 00:54:17,039
شبها من بر سر حرفم می ایستم.

449
00:54:17,160 --> 00:54:20,312
میریم پیش دخترا
-بی صدا

450
00:54:22,040 --> 00:54:24,077
سریع عجله کن

451
00:54:25,120 --> 00:54:27,350
سریع به دخترا

452
00:54:39,640 --> 00:54:42,393
اینجا، آن افسار.

453
00:54:49,480 --> 00:54:55,556
من مزرعه P کوچک را می خواهم. ارسال کنید
اون دخترا دور آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

454
00:54:56,560 --> 00:55:00,076
غیر ممکن
-غیر ممکن وجود ندارد.

455
00:55:02,120 --> 00:55:06,512
آن مزرعه فروخته شد، ماریا.
فروخته شد.

456
00:55:07,520 --> 00:55:12,151
دوباره نه. او که به زن اهمیت می دهد
می تواند کوه ها را جابجا کند

457
00:55:13,160 --> 00:55:17,597
بعد میتونی برگردی
- زن رمز و راز مرد است.

458
00:55:17,720 --> 00:55:20,155
بله...

459
00:55:20,280 --> 00:55:23,238
کجایی؟

460
00:55:23,360 --> 00:55:27,069
لوک؟ علامت گذاری کنید؟ متیو؟ جان؟

461
00:55:45,640 --> 00:55:49,713
از شر آن سیم خاردار خلاص شوید.
"ما می توانیم شنا کنیم.

462
00:56:16,800 --> 00:56:21,954
آنها در سه ثانیه به دور خود می چرخند.
-یک دو سه. هیچی.

463
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
اون لعنتی رو میبینی؟
-کاش اونجا بودم

464
00:56:33,000 --> 00:56:34,832
اردک

465
00:56:36,360 --> 00:56:39,239
خانه، تو

466
00:56:39,360 --> 00:56:41,556
اطاعت کردن.
"ما هیچ کاری انجام نمی دهیم.

467
00:56:41,680 --> 00:56:44,274
و سپس آن؟
خودشان این کار را می کنند.

468
00:56:44,400 --> 00:56:47,836
صفحه اصلی.
عجله کن حرامزاده ها

469
00:56:48,840 --> 00:56:51,354
یه اتفاق خوب میفته...

470
00:57:06,640 --> 00:57:10,110
چندتا لباس بپوش دکتر
وگرنه سرما میخوری

471
00:57:13,920 --> 00:57:17,038
کم کم دارم خسته میشم
از آن شخص

472
00:57:17,400 --> 00:57:19,869
Bougival Junction - 30 سال پیش

473
00:58:17,800 --> 00:58:20,474
تو تیرانداز خیلی خوبی هستی

474
00:58:20,600 --> 00:58:24,150
اگر ناخن را بگیرید،
او بهتر شلیک می کند، مارشال.

475
00:58:27,880 --> 00:58:31,589
دخترانی با شلوار بلند، وحشتناک.
فقط ملخ

476
00:58:31,720 --> 00:58:34,917
آنها شلخته هستند، مادام لکراویزیک.

477
00:58:38,760 --> 00:58:43,038
سواران ممکن است
فقط با یک شماره پیشخوان شروع کنید.

478
00:58:43,160 --> 00:58:46,630
شماره 23، شماره 27 ...

479
00:58:50,800 --> 00:58:54,589
آقایان سریعاً به شروع گزارش دهید.

480
00:58:54,720 --> 00:59:00,318
شماره 33 لطفا
به استارتر گزارش دهید

481
00:59:02,400 --> 00:59:07,873
باز هم شماره 13
هر چه زودتر شروع کن

482
00:59:13,160 --> 00:59:16,551
هر کسی جای خودش را دارد
-من بزرگ را می خواستم.

483
00:59:16,680 --> 00:59:19,638
ما توافق را حفظ می کنیم.

484
00:59:19,760 --> 00:59:23,913
لا سارازین را یک لحظه به صحبت ادامه دهید.
ما برادران را ترتیب می دهیم.

485
00:59:30,480 --> 00:59:36,396
توجه، خانم ها و آقایان.
آقایان سوارکاران، برای شروع آماده اید؟

486
00:59:57,560 --> 01:00:03,829
امروز برهنه نیستی؟
نه، و صدای مرد شما به شما خیانت می کند.

487
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
عمه منم همچین صدایی داشت.
او یک زن ماهی بود.

488
01:00:09,040 --> 01:00:13,796
اینجا می آید
بالاخره معروف ترین صدای غرب

489
01:00:13,920 --> 01:00:16,719
ماریا سارازین.

490
01:01:32,320 --> 01:01:34,516
چی بنوشم عزیزم

491
01:02:25,960 --> 01:02:29,112
براوو، لا سارازین.
متشکرم.

492
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
نوبت شماست

493
01:02:37,800 --> 01:02:40,360
جا باز کن

494
01:02:40,480 --> 01:02:44,917
از راه، همه. به عقب.

495
01:02:45,040 --> 01:02:48,954
من ویوگ نمک دارم
«منتظر دکتر باشید.

496
01:02:50,960 --> 01:02:54,510
تف گاو در حال رفتن به کالسکه.

497
01:02:58,680 --> 01:03:02,639
جدیه دکتر؟
-نمیدونی نگاه کن...

498
01:03:07,640 --> 01:03:11,474
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
او نیاز به استراحت دارد.

499
01:03:18,040 --> 01:03:22,238
ببرش خونه
بیست و چهار ساعت استراحت در رختخواب.

500
01:03:22,360 --> 01:03:28,595
بدون بازدید کننده، کاملا در تاریکی.
هر چه بیشتر بخوابد، بهتر است.

501
01:03:28,720 --> 01:03:30,552
آیا این را می شنوید؟

502
01:03:31,840 --> 01:03:35,356
شنیدی دکتر چی گفت؟ استراحت در رختخواب

503
01:03:35,480 --> 01:03:37,630
خوب میشه

504
01:03:45,320 --> 01:03:47,231
در یک جرعه

505
01:03:51,240 --> 01:03:54,835
من همیشه
خواب زنی مثل تو را دیدم

506
01:03:54,960 --> 01:04:00,239
برای مدت طولانی من
در بیابان به دنبال بارش باران گشتم. و شما اینجا هستید.

507
01:04:00,360 --> 01:04:04,035
تو برای من مریم دومی

508
01:04:05,160 --> 01:04:09,950
نه، منظور من این نیست.
منظورم این است که ...

509
01:04:10,960 --> 01:04:14,430
من دنبال چیزی هستم.
عشق؟

510
01:04:14,560 --> 01:04:18,793
بله نه، من به دنبال پادشاه فرانسوی هستم.
0 بله؟ درسته؟

511
01:04:20,240 --> 01:04:23,312
اینجا
ما باید برای آن بنوشیم.

512
01:04:27,320 --> 01:04:29,755
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

513
01:04:37,400 --> 01:04:41,997
او در غرب است.
باید بره دکتر سریع

514
01:05:05,400 --> 01:05:08,313
آن لباس را در بیاور

515
01:05:13,880 --> 01:05:16,952
خاموش، آن لباس
اول چکمه هایت

516
01:05:17,960 --> 01:05:20,839
بیا
به من دست بده

517
01:05:22,320 --> 01:05:24,880
محکم بکش. سخت تر

518
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
زیاد مشروب نخورید

519
01:06:05,240 --> 01:06:09,199
بیا مارشال عزیز

520
01:06:13,160 --> 01:06:15,720
فکر کردم...
چی؟

521
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
اینکه تو پادشاه فرانسوی بودی
-من؟

522
01:06:20,800 --> 01:06:24,953
خطرناک ترین مرد غرب

523
01:06:26,160 --> 01:06:30,393
بله واقعا.
تو مرد خطرناکی؟

524
01:06:37,440 --> 01:06:40,353
مسخره، ها؟ احمق.

525
01:06:40,480 --> 01:06:43,313
فرنچ کینگ یک زن؟

526
01:06:44,400 --> 01:06:47,677
میخوای منو دستگیر کنی؟
-من تو رو میبرم

527
01:06:49,240 --> 01:06:53,950
من فکر می کنم این یک چیز است. برای بقیه تو را به زندان می اندازم
از زندگی شما

528
01:06:54,080 --> 01:06:57,118
آنوقت من تو را برای همیشه با خودم خواهم داشت.

529
01:06:57,240 --> 01:07:00,995
دون خوان.
نه، اسم من مورگان است.

530
01:07:02,000 --> 01:07:06,631
لوئیز، من می خواهم به تو گل بدهم.

531
01:07:07,800 --> 01:07:10,110
احساس گرما می کنی پسر

532
01:07:28,920 --> 01:07:31,196
آیا من تب دارم؟

533
01:07:35,240 --> 01:07:39,598
آیا می دانید؟ من دیوانه وار عاشقم

534
01:07:57,800 --> 01:08:00,030
کارولین؟

535
01:08:00,160 --> 01:08:03,949
نیم ساعت وقت داری
برای شنیدن آنها

536
01:08:09,080 --> 01:08:10,957
من تشنه ام

537
01:08:11,960 --> 01:08:17,558
تو هم بی قراری رئیس
تو به حرف دکتر گوش کن

538
01:08:22,480 --> 01:08:24,312
من تشنه ام

539
01:08:25,320 --> 01:08:30,554
بله رئیس. شما یک نوشیدنی می گیرید.
دکتر گفت: تو بخواب.

540
01:08:31,720 --> 01:08:35,918
همه می توانند
از نوشیدنی Spitting Bull لذت ببرید.

541
01:08:36,040 --> 01:08:41,638
من، تو، دکتر
همه مطمئن باشید

542
01:08:44,840 --> 01:08:46,877
داروی قوی

543
01:09:05,800 --> 01:09:09,236
و
هیچی.

544
01:09:10,240 --> 01:09:12,675
بیا اینجا تو بیا

545
01:09:20,680 --> 01:09:23,035
و
هیچی.

546
01:09:24,040 --> 01:09:26,350
بیا اینجا تو

547
01:09:35,200 --> 01:09:37,953
و
هیچی.

548
01:09:38,080 --> 01:09:40,196
بیا اینجا تو

549
01:09:46,760 --> 01:09:48,990
و

550
01:09:52,160 --> 01:09:54,800
هیچی.
بیا اینجا تو

551
01:09:59,480 --> 01:10:01,073
پایین.

552
01:10:05,240 --> 01:10:08,517
و به ما می گویید چطور است یا نه؟

553
01:10:11,240 --> 01:10:17,680
برای آخرین بار. خواهرت چیه
او را با مادرت اشتباه گرفتم، اینجا دنبالش می گردم؟

554
01:10:24,680 --> 01:10:26,990
روغن.
-روغن

555
01:10:31,240 --> 01:10:34,915
اما دقیقا کجا؟
ایده ای نیست.

556
01:10:43,080 --> 01:10:45,230
من هم مطمئن نیستم.

557
01:10:47,080 --> 01:10:50,311
الان میتونیم بریم؟

558
01:10:53,480 --> 01:10:56,472
اینجا چیکار میکنی؟
برادران من کجا هستند؟

559
01:10:56,600 --> 01:11:00,559
دود شد
چی؟ آنها کجا هستند؟

560
01:11:00,680 --> 01:11:05,959
مسیر لذت
هرگز مستقیم نیست

561
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
آیا به دنبال کسی هستید؟

562
01:11:50,000 --> 01:11:53,516
آنجلین، این بهم ریخته می شود.
گربه را صدا کن

563
01:12:13,040 --> 01:12:17,432
مارشال، برادران من کجا هستند؟
من با شما صحبت می کنم. درسته؟

564
01:12:46,640 --> 01:12:50,395
چه خوابی می بینید؟
چه خوابی می بینید؟

565
01:12:50,520 --> 01:12:53,911
از یک خانه...
پر از بچه.

566
01:12:54,040 --> 01:12:57,431
به جای این زندگی ماجراجویی.
اما چه زمانی؟

567
01:12:57,560 --> 01:13:01,394
می توانم کف دست بزنم. بیایید ببینیم.

568
01:13:01,520 --> 01:13:03,830
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

569
01:13:11,760 --> 01:13:14,673
درختی را می بینم.

570
01:13:14,800 --> 01:13:19,556
زیرش میخوابی
همچنین کسی که شبیه من است.

571
01:13:32,480 --> 01:13:36,269
مادمازل لوئیز؟
-چیه؟

572
01:13:36,400 --> 01:13:38,471
کسی می آید.

573
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
ماریا سارازین.

574
01:13:51,720 --> 01:13:55,759
بچه ها ما بازدید کننده داریم
-کی؟

575
01:13:57,360 --> 01:14:01,399
از طرف خواهر آقایان.
مریم؟ برو بیرون

576
01:14:01,520 --> 01:14:05,832
خفه شو تو
دختران، آنها را در گودال حبس کنید.

577
01:14:05,960 --> 01:14:08,190
متشکرم.

578
01:14:08,320 --> 01:14:10,311
عجله کن، عجله کن

579
01:14:28,480 --> 01:14:31,677
عجله کن اسلحه را بگیر

580
01:14:41,000 --> 01:14:43,435
و صدایی در نیاور

581
01:14:43,560 --> 01:14:45,597
با من بیا

582
01:14:45,720 --> 01:14:49,714
سریع، او تقریباً آنجاست.
-سریع داخل

583
01:14:55,880 --> 01:14:59,077
بدون اسلحه
ما شما را پوشش خواهیم داد.

584
01:14:59,200 --> 01:15:03,353
شما از آن دور بمانید.
این بین من و اوست

585
01:15:29,360 --> 01:15:31,431
دکتر میلر؟

586
01:15:55,440 --> 01:15:57,636
برادران من کجا هستند؟

587
01:16:00,400 --> 01:16:02,755
و روغن؟

588
01:17:25,360 --> 01:17:27,431
که هنوز گم شده بود.

589
01:17:36,160 --> 01:17:39,676
یک دلار شرط بندی کنید
که مال من برنده می شود؟

590
01:17:43,200 --> 01:17:45,510
مال من برنده میشه

591
01:17:51,120 --> 01:17:55,796
چه کار می کنند؟
-از تاریکی میترسم.

592
01:17:55,920 --> 01:18:00,710
ساکت فقط نفس بکش
چیزی برای نفس کشیدن نیست دارم خفه میشم

593
01:18:09,280 --> 01:18:11,590
همینجوری بسه

594
01:18:12,600 --> 01:18:14,352
او این را نمی خواست.

595
01:18:44,680 --> 01:18:47,877
لوئیز، دوستت دارم...

596
01:18:49,320 --> 01:18:52,278
نام داک میلر است.

597
01:18:54,920 --> 01:18:56,877
بیا همراه

598
01:19:05,280 --> 01:19:06,998
اسب من کجاست؟

599
01:19:30,080 --> 01:19:34,472
تکون نخورید بچه ها
مراقب باش وگرنه سقوط میکنم

600
01:19:35,480 --> 01:19:37,232
متوجه شدم

601
01:19:43,480 --> 01:19:47,394
او اینجاست. میریم پله درست میکنیم

602
01:19:56,880 --> 01:19:59,349
این خوش شانسی است.

603
01:19:59,480 --> 01:20:03,155
به زودی کبود می شوند.
مراقب باشید.

604
01:20:17,760 --> 01:20:21,549
چه کسی در مزرعه من زندگی می کند؟

605
01:20:21,680 --> 01:20:23,557
همه آنها.

606
01:20:24,880 --> 01:20:26,791
وظیفه خود را انجام دهید

607
01:20:30,920 --> 01:20:33,673
من نماینده قانون هستم

608
01:20:41,520 --> 01:20:45,753
مارشال، این مزرعه من است.

609
01:20:45,880 --> 01:20:48,679
من از شما تقاضا دارم که کار خود را انجام دهید.

610
01:21:07,960 --> 01:21:12,033
من می خواهم بیرون.
-بس کن

611
01:21:12,160 --> 01:21:16,757
قرار نیست تونل حفر کنی، نه؟
اون چیز پوسیده احمقانه

612
01:21:21,840 --> 01:21:23,672
روغن.

613
01:21:32,040 --> 01:21:33,792
روغن.

614
01:21:39,120 --> 01:21:41,111
کمک کنید. کمک کنید.

615
01:21:52,720 --> 01:21:55,394
ما می توانیم دو نفر را نجات دهیم.

616
01:22:15,760 --> 01:22:17,512
مارشال

617
01:22:17,640 --> 01:22:20,632
مراقب زندانیان باشید.
و رپ

618
01:22:20,760 --> 01:22:22,910
من میرم دکتر

619
01:22:24,040 --> 01:22:28,159
زندان من کجاست؟
بیا تو

620
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
من یک سرمایه دار نفت هستم.

621
01:23:07,400 --> 01:23:10,756
آیا همه چیز خوب است؟
آره و تو؟

622
01:23:10,880 --> 01:23:13,998
چه دعوای
گرسنه ام کرد

623
01:23:14,120 --> 01:23:19,559
شما دست راست چشمگیری دارید.
-چپت هم بد نیست.

624
01:23:19,680 --> 01:23:24,038
اگر قبلا همدیگر را می شناختیم... حتما می شناختیم
برای تفریح جنگید

625
01:23:37,840 --> 01:23:42,630
آیا به سمت خرس قطبی می روید؟
بیا بخور، خرگوش خوشمزه است.

626
01:23:43,880 --> 01:23:49,512
فرنچ کینگ فقط به غذا فکر می کند.
من نمی توانم با معده خالی عمل کنم.

627
01:23:49,640 --> 01:23:55,113
برادران من و خواهران شما در دام افتاده اند.
-بخوان مارکیز. زیبا.

628
01:23:56,880 --> 01:24:00,396
آیا می دانید انسان حساسی است؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

629
01:24:00,520 --> 01:24:04,593
قاضی فورت سیج.
من می توانم با آن کاری انجام دهم.

630
01:24:04,720 --> 01:24:07,394
تف گاو، بیا.
-من میام

631
01:24:07,520 --> 01:24:12,913
شما یک ایده دارید.
چندگانه. و شما می توانید انتخاب کنید.

632
01:24:14,400 --> 01:24:18,189
اما اول:
خرگوش سوم رو هم بخورم؟

633
01:24:19,200 --> 01:24:24,479
فکر کنم فرنچ کینگ دوخته شده
روی لباس توری اش باشه پس...

634
01:24:26,600 --> 01:24:30,275
کجا میری؟
به فورت سیج.

635
01:24:30,400 --> 01:24:33,870
من باید کاری کنم
-حیف خرگوش

636
01:24:36,320 --> 01:24:38,277
این را بگذار

637
01:24:46,120 --> 01:24:52,753
آیا شما،
کارولین، ویرجینی، الیزابت...

638
01:24:52,880 --> 01:24:57,238
و باران کوچک
این مردان برای شوهران قانونی؟

639
01:25:00,520 --> 01:25:03,034
مطمئنی؟

640
01:25:11,480 --> 01:25:14,472
حلقه ها...

641
01:25:15,800 --> 01:25:18,269
اوه حلقه ها

642
01:25:18,400 --> 01:25:20,391
اوه بله حلقه ها

643
01:25:22,160 --> 01:25:24,834
اینجا هستند.

644
01:25:24,960 --> 01:25:28,316
در اینجا حلقه ها هستند.
-دو تا برای من

645
01:25:30,960 --> 01:25:32,917
دقیقا مطابقت دارد.

646
01:25:39,200 --> 01:25:41,999
عصبی نشو

647
01:25:42,120 --> 01:25:48,389
سپس من اکنون شما را زن و شوهر تلفظ می کنم،
زن و شوهر

648
01:25:48,520 --> 01:25:52,878
این برای همه صدق می کند.
زنده باد زوج های عروس

649
01:27:29,080 --> 01:27:32,038
بعد از تو
-نه بعد تو

650
01:28:05,680 --> 01:28:08,399
تحت تعقیب: فرنچ کینگ
به علاوه مرد سفیدپوش

651
01:28:08,520 --> 01:28:10,318
اکنون 15000 دلار پاداش دهید

652
01:28:13,560 --> 01:28:16,951
لوئیز، ماریا...

653
01:28:21,320 --> 01:28:23,470
نظر شما چیست؟

654
01:28:29,640 --> 01:28:32,109
میدونی بچه...

655
01:28:34,800 --> 01:28:38,953
دیگر جایی در غرب وحشی برای مردان واقعی وجود ندارد.

656
01:28:57,120 --> 01:29:00,795
ترجمه: Jolijn Tevel
برای لومیر

657
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
فیلم های جولیانو